major tank crash...

[charile1]

The owner said it was a Mantis!

 

[regal]

你地係咪指我呢, 個[慘]字.
錢都事小,
全部勁搶口,
又肥又厚身,
仲認得我.
唉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
有無人幫佢地[超渡]呀, 唔該.

can we get a translation please?

Translation:

Are you all pointing fingers at me. Terrified
Money is not the issue
They all eat like pigs (kind of speak)
Their bodies are fat and thick
They recognize me
Sigh
Can someone set up a wake for them, please.

 

[jhale]

thank you regal.

that just makes it more confusing. lol.
is he trying to be funny?

 

[regal]

Just expressing his grief the asian way.

 

[charile1]

The asian way will be to eat them!

 

[leoskee]

Wow. This thread went from dredfully sad to outright comical. Thats just wrong. Some of you will have to explain this one when you are at the pearly gates.

So the owner of the fish is not from MR, he is chinese? I know some Japanese but it doesnt help me on this one.

 

[Aqua Pro Builder]

你地係咪指我呢, 個[慘]字.
錢都事小,
全部勁搶口,
又肥又厚身,
仲認得我.
唉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
有無人幫佢地[超渡]呀, 唔該.

can we get a translation please?

When you guys say the word "POOR", are you directing at me (i.e. not just the fish-the author implies/regal's translation has some deviation to the real meaning of that sentence)

Money is not the concern
All are eating well
fat and chobby
also can recognize me (the owner)
Sigh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Can someone do a RIP prayer for them, please.

 

[jhale]

ah, that makes more sense. as after that post
there were some R.I.P s mentioned.

did he say how it happened anywhere?

 

[DEEPWATER]

Wow when the pics popped up ,and i saw those dead fish this chill went thru my spin ,that so sad

 

[regal]

When you guys say the word "POOR", are you directing at me (i.e. not just the fish-the author implies/regal's translation has some deviation to the real meaning of that sentence)

Money is not the concern
All are eating well
fat and chobby
also can recognize me (the owner)
Sigh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Can someone do a RIP prayer for them, please.

Thanks wingo. :tongue1:

 

[Aqua Pro Builder]

ah, that makes more sense. as after that post
there were some R.I.P s mentioned.

did he say how it happened anywhere?

He said the pump iwaki 70RX that he just put in is too powerful and broke the pipe, co-incidentally, the wet dry pump went away as well during the day when he left home for a holloween dress up thingie. It's too late by the time she came back. It also flooded his house. (He did not say whether it is aeration or water quality issue.) He asked if members there can offer him super low prices on some of the fish so that he can regain some senses.

 

[nemo]

I am sad for the loss not because of the money,
my precious babies were well fed
all fat and plump
Sigh......
Can someone please say a prayer for my beloved fishes?