Hi,
I think you should remove the external filter because it is a source of acumulation of nutrients which build up more nitrates.
Make more frequent water changes...about 20% a week and i'm sure that in no time de nitrates will drop to safe propostions.