The false walls are really really tough. It was pretty hard work pulling it out. You would have to empty the tank to do so. But you would have to empty the tank to drill it for an over flow anyways.
You could also do what Rick said and use a fuge above your tank and have that fuge drain down to it.