FWIW, I have cleaner shrimp in a tank with a sailfin tang, hepatus tang, a chromis, mandarin, and a foxface. The shrimp have never cleaned any of the fish in that tank.
So I don't think tank raised has anything to do with it. I feel as if it has more to do with how many other sources of food there are in the tank. I feed heavily, so my shrimp have no need to clean parasites. Or they are just extra lazy.