Hitchhiker tunicate that reproduces pretty well. Looks superficially like Valonia, but it grows in sheets as well as bubbles. Each tiny bubble is a single zooid.
Your camera phone doesn't show enough detail but from your description it sounds like a member of the Family: Didemnidae, possibly a species of Diplosoma or Trididemnum.