Thank you for all the insite. It ends up that i have two copper heating pipes sticking out of the wall which means i can install a small radiator. My thought was to create a box or cabinet that would enclose the radiator, ro system, and 32 gallon container. Maybe insulate it (although i dont thin that is necessary).
My father in law had some pretty good observations. In the winter when you pull your car in the garage, all the snow and ice melt. He thinks it would hAve to be down right frigid for a few days for the pipes to freeze.
His other observation was, why not figure out why so much water is evaporating and solve that problem first. Makes sense to me! Anyone hAve any thoughts on that? Where does most evaporation take place? dt or sump?