I can only speak for HQI (double ended) MH bulbs.
UV is definetly a problem with those. I've "burned" a hole in a set of curtains, given myself, several fish, and corals sunburn etc. Ever seen a longhorn cowfish with sunburn? :(
I use a thin sheet of roofing lexan (polcarb) less than 1mm...