We went through the same problem this summer. With no host (dog, cat...) the adult fleas should die off soon enough. For now, vacume the area frequently to suck up any eggs or larvae that remain. You should do the whole house, not just in front of the tank.
Good luck.